Zápis 115749-10/01

• Obchodní jméno: Implementační agentura - Centrum pro regionální rozvoj
• Rubrika: Veřejná soutěž
• Publikováno: 07. 03. 2001
• Značka OV: 115749-10/01

VEŘEJNÁ SOUTĚŽ; Implementační agentura - Centrum pro regionální rozvoj
A-7

Výzva k podání nabídky

Čištění odpadních vod v mikroregionu Vlára - 1. etapa

1. Vydavatelská značka
115749-10/01

2. Procedura
Veřejná obchodní soutěž (na provedení prací)

3. Program
Phare CBC CZ9913 Česká republika - Slovensko

4. Financování
Rozpočtová položka: B7-0310B00

5. Kontraktační autorita
Implementační Agentura - Centrum pro regionální rozvoj
Vinohradská 46
120 00 Praha
Česká republika

Smluvní specifikace

6. Popis projektu
Rozsah stavby tvoří doplnění kanalizačních řadů v délce 9,3 km,
vybudování výtlačných řadů v délce 5,8 km a 5 čerpacích stanic.
Součástí stavby je rekonstrukce ČOV Brumov - Bylnice, na kterou jsou
splaškové odpadní vody přiváděny z celého mikroregionu.

7. Počet a název položek
Jedna smlouva.

Podmínky účasti

8. Požadavky a pravidla původu
Účast v soutěži je umožněna za stejných podmínek právnickým a
fyzickým osobám (účastnícím se jak samostatně, tak v zájmových
sdruženích uchazečů) členských zemí Evropské unie a států a území
regionů zahrnutých a/nebo zmocněných Nařízením nebo jiným
specifickým dokumentem aplikovatelným na program, v rámci kterého je
projekt financován (viz také čl. 21). Všechny dodávky a služby musí
mít původ v jedné nebo několika z těchto zemí.

9. Důvody pro vyloučení
Uchazeči musí předložit prohlášení, že se nenachází ani v jedné ze
situací uvedených v části 2.3 Manuálu pro Instrukce na smlouvy pro
Zahraniční vztahy (je možné jej získat na internetové adrese:
http:/europa.Eu.int/comm/europeaid/tender/guestion/index_en.htm).

10. Počet nabídek
Každý nabízející předloží pouze jednu nabídku buď sám za sebe, nebo
jako partner sdružení(společného podniku)/konsorcia. Nabízejícímu,
který předloží více než jednu nabídku nebo se v jakémkoli rozsahu
zúčastní na více nabídkách, budou všechny jeho nabídky, na kterých
se podílí, odmítnuty. Alternativní nabídky nejsou povoleny.

11. Záruka za nabídku
Uchazeči musí poskytnout se svými nabídkami záruku za nabídku ve
výši 75 000 EUR. Tato záruka bude uvolněna neúspěšným uchazečům po
ukončení výběrového řízení a vítěznému uchazeči bude uvolněna po
podpisu smlouvy o dílo všemi stranami.

12. Záruka za plnění
Vítězný uchazeč po podpisu smlouvy předloží Záruku za plnění ve výši
10% smluvní hodnoty (v EUR). Tato musí být předložena do 30 dní po
obdržení zprávy, že smlouva byla podepsána Kontraktační autoritou.
Pokud vybraný uchazeč tuto záruku nepředloží v uvedené lhůtě,
smlouva se stává neplatnou a zakázka může být udělena uchazeči,
který nabídl druhou nejnižší vyhovující nabídku.

13. Informační schůzka, prohlídka staveniště
Proběhne nepovinná prohlídka staveniště. Bude se konat 28. 3. 2001 v
10.00 hod. Kontakt na adrese Obecní úřad Štítná n. Vláří-Popov čp.
72, 763 33 Štítná n. Vláří, Česká republika.

14. Doba platnosti nabídek
Nabídky zůstanou v platnosti po dobu 90 dní od termínu pro podání
nabídek.

15. Maximální doba výstavby
Doba pro dokončení prací je 18 měsíců ode dne podpisu smlouvy o dílo
všemi stranami.

Kritéria pro hodnocení a udělení zakázky

16. Kritéria hodnocení
Kapacita k provedení obdobných zakázek, registrovaná firma schopná
provést specifikované práce.
Nabízející v posledních 5 letech realizoval alespoň jednu stavbu
podobného charakteru, tj. práce na rekonstrukci ČOV o kapacitě
minimálně 10 000 EO a odpovídající stokové síti, jejíž finanční
objem byl alespoň 50 % nabízené ceny díla, včetně nepředvídaných
výdajů, bez DPH. Toto bude považováno za dostatečný průkaz
způsobilosti nabízejícího.
Uchazeč musí mít roční obrat za poslední tři roky v průměru
minimálně 200 % roční proporcionální části ze smluvní ceny díla po
opravách. U společného podniku/konsorcia se obraty sčítají.

17. Kritéria pro udělení zakázky
Nabídková cena.

Výběrové řízení

18. Zadávací dokumentace
Zadávací dokumentaci lze obdržet u zadavatele na Obecním úřadě
Štítná n. Vláří-Popov, č.p. 72, 763 33 Štítná n. Vláří, Česká
republika, přízemí, místnost místostarosty,

tel.: +420-636-336 125
fax: +420-636-336 126

proti nevratné platbě poplatku ve výši 400 EUR nebo jejího
ekvivalentu v Kč přepočteného na základě směnného kurzu vydaného ČNB
k datu zveřejnění soutěže na základě písemné žádosti, nejlépe faxem
na výše uvedenou adresu, který nezahrnuje kurýrní služby.

Platba za zadávací dokumentaci bude uhrazena v hotovosti na výše
uvedené adrese, nebo převodem na bankovní účet:

Banka: Česká spořitelna a.s., Brumov-Bylnice
Číslo účtu: 1407139359/0800

Zadávací dokumentace je rovněž k nahlédnutí v prostorách zadavatele.
Nabídky musí být předloženy na standardním formuláři nabídky
obsaženém v zadávací dokumentaci, jejíž formát a instrukce musí být
striktně dodrženy.

Nabídkové dokumenty si budou moci zájemci vyzvednout po dobu 3
pracovních dnů od převodu platby na výše uvedený účet.
Dotazy uchazečů týkající se této soutěže budou předány písemně na
adresu zadavatele:
Obecní úřad Štítná n. Vláří-Popov č. p. 72, 763 33 Štítná n. Vláří,
Česká republika (s uvedením vydavatelské značky uvedené v bodě 1)
nejpozději 21 dnů před termínem pro podání nabídek uvedeném v čl. 19.
Zadavatel musí odpovědět všem uchazečům nejpozději 11 dnů před
termínem pro podání nabídek.

19. Termín pro podání nabídek
Nabídky musí být doručeny nejpozději do 9. 5. 2001 do 13.00 hod.
(místního času) na:
Obecní úřad Štítná n. Vláří-Popov č. p. 72, 763 33 Štítná n. Vláří,
Česká republika, 1. nadz. podlaží, místnost starosty

tel.: +420-636-336 125
fax: +420-636-336 126

kontaktní osoba: předsedkyNĚ sdružení paní Marie Hrnčiříková

Nabídky doručené po tomto termínu nebudou posuzovány.

20. Otevírání nabídek
9. 5. 2001 na Obecním úřadě Štítná n. Vláří-Popov č. p. 72, 763 33
Štítná n. Vláří, Česká republika, ve 13.00 hod. místního času

21. Právní procedura
Phare Program upravený Nařízením EC č. 3906/89 v platném znění.

----------

WORKS PROCUREMENT NOTICE

Waste water disposal in Vlara Microregion - 1st stage

Czech Republic

1. Publication reference
115749-10/01

2. Procedure
Local open tender (works)

3. Programme
Phare CBC CZ9913 Czech Republic - Slovakia

4. Financing
Budget line: B7-0310B00

5. Contracting authority
Implementing Agency - Centre for Regional Development
Vinohradská 46
12000 Praha 2, Czech Republic

CONTRACT SPECIFICATION

6. Contract description
Within the scope of construction there is extension of sewer lines
in the length 9,3 km, construction of delivery lines in the length
5,8 km and 5 pumping stations. A part of the project will be
rehabilitation of the wastewater treatment plant Brumov-Bylnice to
which domestic wastewater from the whole microregion is to be
discharged.

7. Number and titles of Lots
One single Contract

CONDITIONS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rule of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal
persons [participating either individually or in a grouping
(consortium) of tenderers of the Member States and the countries and
territories of the regions covered and/or authorised by the
Regulation or other specific instruments applicable to the programme
under which the contract is financed (see also item 21 below). All
goods provided for this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the
situations listed in Section 2.3 of the for External Relations
contracts (available from the following Internet address:
http://europa.eu.int/europeaid/tender/gestion/index_en.htm

10. Number of tenders
Each Tenderer shall submit only one Tender, by himself or as a
partner in a Joint Venture/ Consortium. Any Tenderer submitting or
participating in more than one Tender in any capacity shall result
in all Tenders in which the Tenderer is involved being rejected.
Tenders for parts of a Work will not be considered. Alternative
tenders are not allowed.

11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 75 000 EUR when
submitting their tender. This guarantee will be released to
unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed
and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by
all parties.

12. Performance guarantee
The successful tenderer will be requested to provide a performance
guarantee of 10% of the contract value in euro when countersigning
the contract. This must be delivered within 30 days after receipt by
the tenderer of the contract signed by the Contracting Authority. If
the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this
period, the contract will be void and a new contract may be drawn up
and sent to the tenderer which has submitted the next lowest,
compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
A optional site visit will be held on 28. 3. 2001 at 10.00 o´ clock
at Municipal Authority in Štítná n. Vláří-Popov, No. 72, 763 33
Štítná n. Vláří, Czech Republic

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline
for submission of tenders.

15. Maximum delivery period
The time for completion of the Works shall be 18 months after the
signature of the Contract by all parties.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The capacity to execute similar contracts. The tenderer shall be
registered firm capable of carrying out the specified Works. In past
5 years he carried out of at least one project of similar nature
i.e. works on rehabilitation of WWTP with the capacity amounting at
least to 10.000 equivalent inhabitants and accordant sewer system
amounting to 50% of the Tender Price including contingencies and
excluding VAT. This shall be deemed as a satisfactory proof of
tenderer's experience.
The tenderer shall have an annual turnover during the previous 3
years in average equivalent to at least 200 % of the yearly
proportional part contract price after correction. The turnovers of
the joint venture partners are added.

17. Award criteria
Price

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available from the Employer - Municipal
authority Štítná n. Vláří-Popov, No. 72, 763 33 Štítná n. Vláří,
Czech Republic, 1st floor, room of vicemayor,

tel.: +420-636-336 125
fax: +420-636-336 126

upon non-refundable payment of EUR 400 or equivalent amount in Czech
Crowns at the rate issued by the Czech National Bank on the date of
publication of the Tender and upon written request, preferably by
facsimile, from the above address, which excludes courrier delivery.

Payment for the Tender Documents should be made by cash at the above
address, or transferred to Account No.

Bank: Česká spořitelna a.s. Brumov-Bylnice
Bank account: 1407139359/0800

It is also available for inspection at the Employer. Tenders must be
submitted using the standard tender form included in the tender
dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

The Tender Documents may be collected by prospective Tenderers 3
working days after payment for them has been credited to the Account
detailed above.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in
writing to the Employer:
Municipal authority Štítná n. Vláří-Popov, No. 72, 763 33 Štítná n.
Vláří, Czech Republic (mentioning the Publication reference shown in
item 1) at least 21 days before the deadline for submission of
tenders given in item 19. The Employer must reply to all tenderers'
questions at least 11 days before the deadline for submission of
tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders must arrive at the latest on May 9, 2001 at 1.00 pm local
time at:
Municipal authority Štítná n. Vláří-Popov, No. 72, 763 33 Štítná n.
Vláří, Czech Republic, 2nd floor, room of mayor,

tel. +420-636-336 125 fax +420-636-336 126

contact person: Head of association Mrs. Marie Hrnčiříková

Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session
on May 9, 2001 at Municipal authority Štítná n. Vláří-Popov, No. 72,
763 33 Štítná n. Vláří, Czech Republic at 1.00 pm local time

21. Legal basis
Phare Program as provided in the EC Council Regulation no. 3906/89
in its amended version.

115749-10/01