Zápis 093735-14/00

• Obchodní jméno: Lesy České republiky, s. p.
• Rubrika: Veřejná soutěž
• Sídlo: Hradec Králové
• Publikováno: 05. 04. 2000
• Značka OV: 093735-14/00

VEŘEJNÁ SOUTĚŽ; Lesy České republiky, s. p.
D-4
Výzva k podání nabídek vyhlášená
Lesy České republiky, s. p.
Sídlo: Hradec Králové
(zadavatel)

a Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky
v rámci programu Phare
Projekt CZ 9701.05.05
Název projektu «Projekt obnovy lesa III.»

1. Účastníci a země původu
Účast v soutěži je umožněna za stejných podmínek právnickým a fyzickým
osobám se sídlem v členských zemích Evropské unie a přijímajících zemích
programu Phare, a díla, materiály a služby musí mít původ v jedné nebo
několika z těchto zemí.

2. Předmět soutěže
Subprojekt CZ 9701.05.05.02.01.09.01
«Dopravní zpřístupnění pro regeneraci porostů na LS Klášterec
a LS Červený Hrádek» - řeší opravu lesní cesty «K můstku» o celkové délce
3,2 km, lesní cesty «Kamenička» o celkové délce 2,798 km a lesní cesty
«Nová» o celkové délce 2,636 km.
Nabízející poskytnou se svými nabídkami Záruku za nabídku ve výši
3600 EUR.
Dílo musí být dokončeno během 5 měsíců, nejpozději však do 31. 10. 2000.

3. Nabídkové dokumenty
3.1 Nabídkové dokumenty lze obdržet po úhradě nevratného poplatku 3500 Kč
a na základě písemné žádosti, nejlépe faxem, na následující adresu:
Lesy České republiky, s. p. - Agentura projektů obnovy lesa,
Dr. Vrbenského 2874/1, 415 01 Teplice, Česká republika
Kontaktní osoba: Ing. Vladislav Badalík, dveře číslo 205
Telefon: +420-417-531601-110
Fax: +420-417-27101

3.2 Platba za nabídkové dokumenty bude uhrazena v hotovosti na výše
uvedenou adresu nebo bankovním převodem na účet č. 271431920217/0100
u Komerční banky a. s., pobočka Teplice, Mírové náměstí 2970,
415 61 Teplice, Česká republika. Nabídkové dokumenty si budou moci
případní zájemci vyzvednout od 3. pracovního dne po předložení potvrzení
nebo bankovního výpisu, který prokazuje uhrazení nevratného poplatku.

4. Nabídky
Nabídka musí být doručena v samostatné obálce, a to nejpozději do
18. 5. 2000 v 10.00 hodin místního času, na adresu:
Lesy České republiky, s. p. - Agentura projektů obnovy lesa,
Dr. Vrbenského 2874/1, 415 01 Teplice, Česká republika
Kontaktní osoba: Ing. Vladislav Badalík, dveře číslo 205
Telefon:+420-417-531601-110
Fax:+420-417-27101
a bude otevřena na veřejně přístupném zasedání na téže adrese okamžitě
po výše uvedeném termínu.

**********
Notice of Invitation to Tender issued by the
Forests of Czech Republic, s. e.
Hradec Králové
(Employer)

and by the Ministry for Regional Development of the Czech Republic within
the framework of the Phare Programme
Project No. CZ 9701.05.05
Project Title «Reforestation Project III»

1. Participation and Origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal
persons of the Member States of the European Union and the
beneficiary countries of the Phare programme and works, supplies and
services must originate in one or more of these countries.

2. Subject
Subproject CZ 9701.05.05.02.01.09.01
Works «Transport road access for forest regeneration in Forest
districts Klášterec and Červený Hrádek» - solves the reparation of
forest road «K můstku» with total length of 3,2 km, forest road
«Kamenička» with total length of 2,798 km and forest road «Nová»
with total length of 2,636 km.
Tenderers shall submit a Tender Security of EUR 3600,- with their
Tenders.
Duration of the Works: 5 months, at the latest on 31st October 2000.

3. Tender Documents
3.1 Tender Documents may be obtained against payment of a
non-refundable Fee of CZK 3500,- and upon written request,
preferably by facsimile, for the following address:
Forests of Czech Republic, s. e. - Reforestation Agency,
Dr. Vrbenského 2874/1, 415 01 Teplice, Czech Republic
Contact person: Ing. Vladislav Badalík, room No. 205
Telephone: +420-417-531601-110
Fax: +420-417-27101

3.2 Payment for the Tender Documents should be made by cash at the
above address, or transferred to Account No. 271431920217/0100 at
Komerční banka a. s., branch Teplice, Mírové náměstí 2970, 415 61
Teplice, Czech Republic. The Tender Documents will be collected by
prospective Tenderers as of the 3rd working day following submission
of a receipt or bank statement conforming the payment of the
Non-refundable Fee.

4. Tenders
Tender must arrive for the subproject in individual envelope at the
latest on May 18th 2000 at 10.00 a. m. local time at:
Forests of Czech Republic, s. e. - Reforestation Agency,
Dr. Vrbenského 2874/1, 415 01 Teplice, Czech Republic
Contact person: Ing. Vladislav Badalík, room No. 205
Telephone: +420-417-531601-110
Fax: +420-417-27101

and will be opened in public session at the same address immediately
thereafter.

093735-14/00