VEŘEJNÁ SOUTĚŽ; Lesy České republiky s. p.
D-4
Výzva k podání nabídky vyhlášená
Lesy České republiky s. p.
(zadavatel)
a Komisí Evropských společenství v rámci programu Phare
Projekt č. CZ 9701/05.01
Název projektu Lužické hory - regenerace lesních porostů
1. Účastníci a země původu:
Účast v soutěži je umožněna za stejných podmínek právnickým
a fyzických osobám se sídlem v členských zemích Evropské unie
a přijímajících zemí programu Phare a díla, materiály a služby musí
mít původ v jedné nebo několika z těchto zemí.
2. Předmět díla
Obnova lesních porostů, které byly zničeny vlivem znečištěného
ovzduší z německých, polských a českých elektráren. Projekt řeší
zejména zavedení podílu melioračních a zpevňujících dřevin a jejich
individuální ochranu a zahrnuje nutné zpřístupnění, obnovu lesa,
ochranu mladých stromků proti zvěři, buřeni, hlodavcům a první
výchovné zásahy.
Dílo bude zahájeno v březnu 1999.
Dílo musí být dokončeno během 19 měsíců a v žádném případě ne
později než 30. 9. 2000.
3. Nabídkové dokumenty
3.1. Nabídkové dokumenty lze obdržet po nevratné platbě vstupního
poplatku ve výši 200 ECU nebo jejího ekvivalentu v Kč přepočteného
na základě směnného kurzu vydaného ČNB k datu podání nabídky a na
základě písemné žádosti, nejlépe faxem, na následující adresu:
Lesy České republiky s. p.
Agentura Fondu obnovy lesa
Ing. Vladislav Badalík, dveře č. 205
Dr. Vrbenského 2874/1
415 01 Teplice
Česká republika
Telefon: +420-417-53 16 00 nebo 280 44
Fax: +420-417-271 01
3.2. Platba za nabídkové dokumenty bude uhrazena v hotovosti na výše
uvedenou adresu nebo bankovním převodem na účet č. 815055643/0300
u banky:
Československá obchodní banka, a. s.
Hlavní pobočka Teplice
Kollárova 9
415 02 Teplice
Česká republika.
3.3. Nabídkové dokumenty si budou moci zájemci vyzdvihnout za
3 pracovní dny od převodu platby na účet uvedený v odstavci 3.2.
výše.
4. Nabídky
Nabídky musí být doručeny nejpozději do 26. 1. 1999 do 12.00 hodin
místního času na adresu:
Lesy České republiky s. p.
Agentura Fondu obnovy lesa
Ing. Vladislav Badalík, dveře č. 205
Dr. Vrbenského 2874/1
415 01 Teplice
Česká republika
Telefon: +420-417-53 16 00 nebo 280 44
Fax: +420-417-271 01
a budou otevřeny na veřejně přístupném zasedání na téže adrese
okamžitě po výše uvedeném termínu.
----------
Notice of Invitation to Tender issued by the
Forests of Czech Republic s. e.
(Employer)
and by the Commission of the European Communities within the framework
of the Phare Programme
Project No CZ 9701/05.01
Project Title Lužické hory - Forest regeneration
1. Participation and Origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal
persons of the Member States of the European Union and the
beneficiary countries of the Phare programme and works, supplies and
services must originate in one or more of these countries.
2. Subject
Reforestation of forest stands damaged by air pollution from German,
Polish and Czech power stations. The Project especially deals with
introduction of ameliorative and strengthening tree species and
their individual protection and includes the necessary provision of
access, forest regeneration, protection of young trees against game,
forest weeds, rodents and first cleanings.
Expected start date: March 99.
Duration: 19 months (no later than 30th of Semtember 2000).
3. Tender Documents
3.1. Tender Documents may be obtained against payment of
a nonrefundable Fee of 200 ECU or equivalent amount in Czech
Crowns at the rate issued by the Czech National Bank
on the date of publication of the tender and upon written
request, preferably by facsimile, from the following address:
Lesy České republiky s. p.
Agentura Fondu obnovy lesa
Ing. Vladislav Badalík, room no. 205
Dr. Vrbenského 2874/1
415 01 Teplice
Czech republic
Phone: +420-417-53 16 00 or 280 44
Fax: +420-417-271 01
3.2. Payment for the Tender Documents should be made by cash at the
above address, or transferred to Account No 815055643/0300
- at the Bank:
Československá obchodní banka, a. s.
Hlavní pobočka Teplice
Kollárova 9
415 02 Teplice
Czech republic.
3.3. The Tender Documents may be collected by prospective Tenderers
3 working days after payment for them has been credited to the
Account detailed in paragraph 3.2. above.
4. Tenders
Tenders must arrive at the latest on 26th of January 1999 at 12.00
a. m. (noon) local time at:
Lesy České republiky s. p.
Agentura fondu obnovy lesa
Ing. Vladislav Badalík, room no. 205
Dr. Vrbenského 2874/1
415 01 Teplice
Czech republic
Phone: +420-417-53 16 00 or 280 44
Fax: +420-417-271 01
and will be opened in public session at the same address immediately
thereafter.
067255-49/98
