Obchodní věstník - Portál veřejné správy

VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ; Lučební závody Draslovka, a.s. Kolín Oznámení o vyhlášení výběrového řízení v rámci Operačního programu Podnikání a inovace Veřejné výběrové řízení na výběr dodavatele projektové dokumentace na stavbu »Výrobní linka EDN« dle uvedené specifikace Lučební závody Draslovka, a.s. Kolín Sídlo: Havlíčkova 605, Kolín IV, PSČ 280 99 IČ: 46357351 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 2686 (dále jen LZD) tímto vyhlašuje veřejné výběrové řízení na výběr dodavatele projektové dokumentace a inženýrských činností na stavbu »Výroba EDN«. Tento dokument a všechny jeho přílohy tvoří podmínky Výběrového řízení (dále jen »Podmínky Výběrového řízení« nebo »Podmínky«). I. PŘEDMĚT VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ Předmětem Výběrového řízení je výběr nejvhodnějšího dodavatele, který za podmínek uvedených v Rámcové smlouvě poskytne projektové a inženýrské činnosti k provedení stavby »Výroba EDN« dle požadavků specifikovaných v podkladech pro zpracování nabídky. K disposici budou následující podklady pro zpracování nabídky, které budou poskytnuty pouze účastníkovi, který splní minimální kvalifikační kritéria specifikovaná v článku II.: a) požadavky na zpracování nabídky (Příloha č. Z1) b) dokumentace pro stavební povolení (Příloha č. Z2) c) předpokládaný seznam strojů a zařízení (Příloha č. Z3) d) seznam požadovaných prvků měření regulace a odhad počtu vstupů a výstupů (Příloha č. Z4) e) předpokládaný počet potrubních větví (Příloha č. Z4) f) předpokládané požadavky na prostředí, v němž mají jednotlivé stroje a zařízení pracovat (Příloha č. Z4) g) předpokládané požadavky na životnost strojů a zařízení (Příloha č. Z4) h) předpokládané požadavky na ochranné prvky (pracovní, resp. životní prostředí) (Příloha č. Z4) i) znění Rámcové Smlouvy o Dílo (Příloha č. Z5) Výše uvedené dokumenty včetně všech jejích vazeb jsou postaveny na aktuálních znalostech zadavatele a poznatcích z dosavadních vývojových prací LZD. Případná upřesnění a podrobnější informace bude možné získat prohlídkou na místě budoucí lokalizace stavby výrobní linky EDN v termínech: 26.4.2010, resp. 30.4.2010. Zájem o prohlídku je třeba s předstihem min. 5 pracovních dní hlásit předem na tel. 321 335 242, p. Ing. Milan Valášek. Jiný termín prohlídky místa plnění je případně možný po předchozí dohodě, nejpozději však do 7.5.2010 (10 dní do termínu podání žádosti o zařazení do druhého kola výběrového řízení). II. KVALIFIKAČNÍ KRITÉRIA Pro účast ve Výběrovém řízení a po celou dobu jeho trvání je Účastník povinen splňovat následující kritéria: 1. je tuzemskou či zahraniční právnickou osobou s oprávněním poskytovat projekční služby v ČR (bude doloženo kopií výpisu z obchodního rejstříku nebo podobným materiálem, oprávnění k projektové činnosti v kopii); 2. obrat účastníka z projektové a inženýrské činnosti bez subdodávek činí min. 65 mil. Kč/rok, přičemž obrat firmy bude doložen oficiálním uzavřeným účetním dokladem (rozvaha/výsledovka/přiznání k dani z příjmu) za poslední (příp. předposlední) uzavřené účetní období; 3. minimální počet projekčních pracovníků účastníka - v přepočtu na plné pracovní úvazky je 40 (počet kreativních pracovníků bude doložen jmenným seznamem s doplněním titulů, oborů, v nichž jednotliví pracovníci aktivně pracují); 4. účastník je schopen doložit referenci ne starší než 5 let na minimálně jeden projekt, kde jeho projektové a inženýrské činnosti přesáhly hodnotu 15 mil. Kč; 5. účastník je schopen doložit referenci ne starší než 5 let na minimálně jeden projekt výrobních jednotek vyrábějících nebo zpracovávajících toxické plyny z oblasti kyanové chemie, kde jeho projektové a inženýrské činnosti přesáhly hodnotu 5 mil. Kč; 6. účastník je schopen doložit minimálně 3 projekční akce zpracované ve 3D projekčním systému v prostředí PDS (Intergraph) s minimálním rozsahem projekčních prací přesahující 1 mil. Kč (je akceptovatelná shodná reference jako v bodě 5, resp. 4); 7. není v likvidaci ani v procesu obdobném likvidaci podle zahraničních právních předpisů; 8. není v úpadku dle zákona č. 182/2006 Sb., insolvenční zákon, nebyl na něho prohlášen konkurz nebo návrh na prohlášení konkurzu nebyl zamítnut pro nedostatek jeho majetku, ani nebyl konkurz zrušen pro nedostatek majetku, ani s ním není vedeno řízení o vyrovnání a ani není účastníkem řízení obdobného konkurznímu či vyrovnacímu řízení podle zahraničních právních předpisů; 9. účastník není dlužníkem LZD; 10. účastník se přímo ani nepřímo nepodílí ani se v minulosti nepodílel na trestné činnosti podle právních předpisů ČR; 11. účastník má zajištěny dostatečné finanční prostředky ke splnění svých závazků, které pro něho budou vyplývat z účasti ve Výběrovém řízení a z Rámcové smlouvy a ze smluv uzavřených na jejím základě anebo v souvislosti s ní. Tyto finanční prostředky nepocházejí z výnosů z trestné činnosti; 12. účastník je povinen oznámit LZD každou změnu skutečností rozhodných pro posouzení, zda splňuje kvalifikační kritéria, k níž dojde v průběhu Výběrového řízení, a to bez zbytečného odkladu poté, co taková změna nastane; 13. účastník souhlasí s podpisem smlouvy o utajení s pokutou 5 mil. Kč za každé jednotlivé porušení dohody o utajení; tato pokuta nenahrazuje újmu v obchodních právech a vztazích, způsobenou tímto únikem LZD; 14. účastník doloží čestné prohlášení, že má vyrovnané závazky vůči státu, příp. jeho složkám. Body, kde není stanoveno jinak, budou doloženy čestným prohlášením žadatele - v případě uvedení prokazatelně nepravdivých údajů je LZD oprávněn žadatele vyloučit. III. PŘIHLÁŠENÍ DO VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ Každá osoba, která má zájem se účastnit Výběrového řízení (dále jen »Zájemce«), je povinna provést následující úkony: 1. doručit Přihlášku v kterýkoliv pracovní den v období ode dne vyhlášení Výběrového řízení do dne 17. května 2010 (dále jen »Poslední den pro podání Přihlášky«) v době od 8.00 do 13.30 hodin na podatelnu LZD na adresu Kolín IV, Havlíčkova 605, PSČ 280 99; 2. poslední termín na doručení Přihlášky je dne 17. května 2010 ve 13.30 hod.; k Přihlášce je nezbytné přiložit 2.1. jeden originál přihlášky k účasti ve Výběrovém řízení podepsané Zájemcem, která bude odpovídat vzoru uvedenému v Příloze č. 1 Podmínek (dále jen »Přihláška«); podpis musí být úředně ověřen; 2.2. dva stejnopisy návrhu Dohody o mlčenlivosti podepsané Zájemcem, která bude odpovídat vzoru uvedenému v Příloze č. 2 těchto Podmínek; podpis musí být úředně ověřen; 2.3. originál nebo úředně ověřenou kopii listiny osvědčující právní subjektivitu Zájemce. Právní subjektivita může být prokázána aktuálním výpisem z obchodního rejstříku nebo v případě zahraničních právnických osob výpisem z obdobného registru jako je obchodní rejstřík v České republice nebo jiným obdobným dokumentem prokazujícím právní subjektivitu Zájemce; výpis nebo jiný obdobný dokument nesmí být ke dni doručení Přihlášky starší než tři (3) měsíce; 2.4. originál prohlášení o splnění kvalifikačních kritérií včetně všech dokladů požadovaných v článku II. podepsané Zájemcem, které bude odpovídat vzoru uvedenému v Příloze č. 3 těchto Podmínek (dále jen »Prohlášení o splnění kvalifikačních kritérií«); podpis musí být úředně ověřen; 3. Přihláška a další listiny podepisované Zájemcem musejí být vlastnoručně podepsány osobami oprávněnými jednat jménem Zájemce ve Výběrovém řízení. Pokud oprávnění osob jednat jménem Zájemce nevyplývá z výpisu z obchodního rejstříku nebo v případě zahraničních právnických osob z výpisu z obdobného registru, jako je obchodní rejstřík v České republice, je Zájemce povinen toto oprávnění prokázat jinou listinou, která musí být předložena v originále nebo v úředně ověřené kopii. Zájemce může být ve Výběrovém řízení zastoupen zástupcem na základě plné moci, v takovém případě je však povinen předat LZD písemnou plnou moc pro zastupování s úředně ověřeným podpisem Zájemce. 4. Všechny listiny, kterými Zájemce prokazuje svoji právní subjektivitu nebo které prokazují oprávnění jednat jeho jménem a které nejsou sepsány v českém jazyce, musejí být do českého jazyka úředně přeloženy. Všechny listiny, u nichž se vyžaduje úřední ověření podpisu, úředně ověřená kopie nebo originál, musejí splňovat požadavky stanovené českými právními předpisy na to, aby mohly být považovány za listiny s úředně ověřeným podpisem, úředně ověřené kopie nebo originály (např. pro zahraniční listiny apostila nebo superlegalizace). Vyhodnocení přihlášky do výběrového řízení 1) Komise přezkoumá, zda má podaná nabídka předepsané náležitosti a zda byly splněny i další podmínky pro podání nabídky stanovené Podmínkami. 2) Účastníci, kteří neučinili úkony stanovené ve výše uvedených článcích Podmínek, budou z Výběrového řízení vyloučeni. Oznámení o vyloučení Účastníka z Výběrového řízení bude Účastníkovi doručeno a bude též obsahovat důvod, pro který byl Účastník z Výběrového řízení vyloučen. 3) Pokud účastník svojí přihláškou splnil všechna výše uvedená kvalifikační kritéria, budou mu do 7 dní od Posledního dne pro podání Přihlášky na jeho adresu doručeny podklady pro zpracování nabídky. IV. NABÍDKA CENY Každý Zájemce, který splnil kvalifikační kritéria specifikované v bodě II a chce podat nabídku ceny, je povinen provést následující úkony: 5. doručit Nabídku Ceny včetně harmonogramu realizace v kterýkoliv pracovní den v období ode dne vyhlášení Výběrového řízení do dne 7. června 2010 (dále jen »Poslední den pro podání Přihlášky«) v době od 8.00 do 13.30 hodin na podatelnu LZD na adresu Kolín IV, Havlíčkova 605, PSČ 280 99; 6. poslední termín na doručení Nabídky ceny je dne 7. června 2010 ve 13.30; k Nabídce Ceny je nezbytné přiložit 6.1. jeden originál úvodního listu k Nabídce Ceny podepsané Zájemcem, která bude odpovídat vzoru uvedenému v Příloze č. 5 Podmínek (dále jen »Nabídka Ceny«); podpis musí být úředně ověřen; 6.2. čestné prohlášení o souhlasu s podmínkami a zněním Rámcové Smlouvy o Dílo, která je uvedena v Příloze č. Z5 6.3. cenová kalkulace na zpracování basic design k objektu SO 51 a prováděcí projektovou dokumentaci »Výroba EDN« a dále dozor a asistenci při přípravě a realizaci stavby na dané dílo dle specifikace, kterou po splnění kvalifikačních kritérií obdrží v Příloze č. Z1; 7. Nabídka Ceny, její přílohy a další listiny podepisované Zájemcem musejí být vlastnoručně podepsány osobami oprávněnými jednat jménem Zájemce ve Výběrovém řízení. Pokud oprávnění osob jednat jménem Zájemce nevyplývá z výpisu z obchodního rejstříku nebo v případě zahraničních právnických osob z výpisu z obdobného registru, jako je obchodní rejstřík v České republice, je Zájemce povinen toto oprávnění prokázat jinou listinou, která musí být předložena v originále nebo v úředně ověřené kopii. Zájemce může být ve Výběrovém řízení zastoupen zástupcem na základě plné moci, v takovém případě je však povinen předat LZD písemnou plnou moc pro zastupování s úředně ověřeným podpisem Zájemce. 8. Všechny listiny, kterými Zájemce prokazuje svoji právní subjektivitu nebo které prokazují oprávnění jednat jeho jménem a které nejsou sepsány v českém jazyce, musejí být do českého jazyka úředně přeloženy. Všechny listiny, u nichž se vyžaduje úřední ověření podpisu, úředně ověřená kopie nebo originál, musejí splňovat požadavky stanovené českými právními předpisy na to, aby mohly být považovány za listiny s úředně ověřeným podpisem, úředně ověřené kopie nebo originály (např. pro zahraniční listiny apostila nebo superlegalizace). 9. Pokud dokumenty předkládané podle tohoto článku nebudou odpovídat vzorům obsaženým v přílohách těchto Podmínek (kromě doplnění požadovaných údajů), nebudou považovány za řádně předložené. 10. Nabídka Ceny, její přílohy a další listiny podle tohoto článku musejí být doručeny společnosti LZD na adresu jejího sídla v uzavřené obálce s označením: »Výběrové řízení - Nabídka Ceny - Projektová příprava výroby EDN - NEOTVÍRAT«. Obálka musí obsahovat označení Zájemce a na uzavření musí být opatřena podpisem osob oprávněných jednat jménem Zájemce. 11. Nabídka Ceny, která bude doručena po požadované lhůtě (viz výše), bude bez zařazení do výběrového procesu vrácena na adresu zájemce. 12. Podanou Nabídku Ceny nelze odvolat, ani měnit, ani ji doplňovat; v dokumentech tvořících nabídku nelze opravovat chyby vzniklé při jejich vyhotovování. 13. Otevírání obálek proběhne za účasti členů komise LZD (dále jen Komise). V. PŘEZKOUMÁNÍ SPLNĚNÍ KVALIFIKAČNÍCH KRITÉRIÍ A VYHODNOCENÍ NABÍDEK Komise přezkoumá, zda má podaná nabídka předepsané náležitosti a zda byly splněny i další podmínky pro podání nabídky stanovené Podmínkami. Účastníci, kteří neučinili úkony stanovené ve výše uvedených článcích Podmínek, budou z Výběrového řízení vyloučeni. Oznámení o vyloučení Účastníka z Výběrového řízení bude Účastníkovi doručeno a bude též obsahovat důvod, pro který byl Účastník z Výběrového řízení vyloučen. Nabídky Účastníků, kteří podle hodnocení komise splnili všechny podmínky stanovené Podmínkami pro podání nabídky, budou dále hodnoceny podle nabídkové ceny jednotlivých uchazečů. V případě, že dva či více z účastníků předloží Prohlášení o nabídce ceny se shodnou výší celkového hodnocení, bude rozhodovat objem doložených referenčních projektových prací v oblasti toxických plynů a kyanidové chemii. LZD přezkoumá, zda byla splněna kvalifikační kritéria a zda listiny předložené Zájemcem podle požadovaných Podmínek splňují stanovené požadavky. Do dne 14. června 2010 LZD zašle oznámení každé z osob, která podala Přihlášku, zda splnila kvalifikační kritéria a ostatní podmínky Výběrového řízení. Současně bude doručeno i oznámení o vítězné nabídce, resp. pořadí zájemců, splňujících kvalifikační kritéria. LZD nejpozději dne 14. června 2010 oznámí Účastníka, který se stal vítězem Výběrového řízení, uveřejněním na vlastní webové stránce LZD: www.draslovka.cz a zasláním písemného oznámení všem Účastníkům, kteří podali nabídku. VI. JISTOTA Každý Účastník podávající nabídku je povinen poskytnout LZD jistotu ve výši 300.000 Kč (slovy: tři sta tisíc korun českých), a to v penězích bankovním převodem na účet LZD č. 1180887001/5500, IBAN: CZ8355000000001180887001, vedený u Raiffeisenbank a.s. banky, se sídlem Olbrachtova 2006/9, 140 21 Praha 4 (dále jen »Peněžitá jistota«), přičemž Peněžitá jistota musí být uhrazena nejpozději k předcházejícímu Dni podání Nabídky. Peněžitá jistota se považuje za uhrazenou okamžikem připsání celé částky na uvedený účet LZD. O poskytnutí Peněžité jistoty bude mezi LZD a Účastníkem uzavřena dohoda o peněžité jistotě, která musí odpovídat vzoru uvedenému v Příloze č. 4 Podmínek. Pokud Účastník neporuší podmínky Výběrového řízení, bude mu poskytnutá Peněžitá jistota vrácena do 10 dnů ode dne, kdy bude Společností oznámen Účastník, který se stal vítězem Výběrového řízení; peněžitá jistota bude vracena na účet, z nějž byly prostředky doručeny. Změnit bankovní účet pro vrácení Peněžité jistoty může účastník písemným oznámením adresovaným LZD; toto oznámení musí být podepsáno osobou oprávněnou jednat jménem účastníka a podpis musí být úředně ověřen. Všechny bankovní poplatky spojené s vrácením Peněžité jistoty půjdou k tíži účastníka. Peněžitá jistota se považuje za vrácenou dnem, kdy byla Peněžitá jistota odepsána z bankovního účtu LZD ve prospěch účtu příjemce. Stejným způsobem bude Peněžitá jistota vrácena všem Účastníkům v případě, že Výběrové řízení bude zrušeno bez uvedení důvodu nebo se LZD rozhodne odmítnout všechny předložené nabídky a Rámcovou smlouvu neuzavřít s žádným z Účastníků. Peněžitá jistota nebude úročena. Pokud Účastník poruší podstatným způsobem Podmínky, je povinen zaplatit LZD smluvní pokutu ve výši 100.000,00 Kč (slovy: jedno sto tisíc korun českých) za každý jednotlivý případ podstatného porušení Podmínek. Za podstatné porušení Podmínek se považuje: - nepravdivé oznámení nebo prohlášení Účastníka v kterémkoli dokumentu doručeném LZD v průběhu Výběrového řízení; - nedojde li k uzavření Rámcové smlouvy z důvodů stojících na straně Účastníka v případě, že Účastník byl vybrán jako vítěz Výběrového řízení; LZD je oprávněna použít poskytnutou Peněžitou jistotu k úhradě její pohledávky vůči Účastníkovi na zaplacení smluvní pokuty. Nárokem LZD na zaplacení smluvní pokuty není dotčeno její právo na náhradu případně vzniklé škody, a to případně i v rozsahu přesahujícím smluvní pokutu. VII. UZAVŘENÍ RÁMCOVÉ SMLOUVY Pokud Účastník bude mít jakékoliv otázky či připomínky k textu Rámcové smlouvy, který mu byl předán jako Příloha č. Z5., je povinen tyto otázky či připomínky písemně vznést nejpozději do 14 (čtrnácti) dnů ode dne doručení textu Rámcové smlouvy (tedy do dne podání Nabídky Ceny). Později vznesenými otázkami či připomínkami se nebude LZD zaobírat. Výjimkou je konzultace technických parametrů začlenění projektu do stávajících podmínek LZD na uvedených oficiálních konzultačních dnech. VIII. VYLOUČENÍ A ODSTOUPENÍ Z VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ LZD je oprávněna vyloučit z Výběrového řízení jakéhokoli Účastníka, který učiní nepravdivé oznámení nebo prohlášení Účastníka, v kterémkoli dokumentu doručeném LZD v průběhu Výběrového řízení, nebo který přestane splňovat kvalifikační kritéria, či který jiným způsobem poruší Podmínky. Oznámení o vyloučení doručí LZD Účastníkovi s udáním důvodu takového vyloučení. Až do okamžiku podání nabídky ve smyslu Podmínek může Účastník odstoupit z Výběrového řízení písemným oznámením doručeným LZD. Administrativní poplatek dle příslušného bodu - zaplacený osobou, která podala Přihlášku do Výběrového řízení, ale nestala se Účastníkem, nebude této osobě vrácen. IX. ZRUŠENÍ VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ A ZMĚNA PODMÍNEK LZD si vyhrazuje právo Výběrové řízení kdykoli zrušit bez uvedení důvodu. LZD si rovněž vyhrazuje právo odmítnout všechny předložené nabídky a neuzavřít Rámcovou smlouvu s žádným z Účastníků. Změny Podmínek Výběrového řízení nebo zrušení Výběrového řízení LZD oznámí doporučeným dopisem všem obeslaným zájemcům/účastníkům. Veškeré náklady účastníků spojené s jejich účastí ve Výběrovém řízení nesou účastníci, a to i v případě zrušení Výběrového řízení ze strany LZD. X. OZNAMOVÁNÍ Podmínky Výběrového řízení jsou vyhlášeny LZD uveřejněním na internetové adrese LZD www.draslovka.cz a současně vyvěšením v Obchodním věstníku. Účastníci jsou povinni v Přihlášce uvést své kontaktní údaje, zejména elektronickou adresu, faxové číslo a poštovní adresu v České republice, kam jim mohou být zasílána oznámení, která je třeba doručit jednotlivým Účastníkům. Za den, kdy je oznámení doručeno danému Účastníkovi, se pak považuje den, kdy takové oznámení LZD odeslala Účastníkovi na jeho elektronickou adresu. V případě, že je oznámení nebo jiná písemnost zasílána Účastníkům pouze na jejich poštovní adresu, je taková písemnost považována za doručenou dle ust. § 46, 47 o. s. ř. Účastníci jsou rovněž povinni uvést ve své Přihlášce bankovní účet pro vrácení Peněžité jistoty podle příslušného článku Podmínek. LZD určila Pavla Brůžka mladšího, technického ředitele a Milana Valáška, jako své kontaktní osoby ve věci Výběrového řízení. Kontaktní údaje jsou následující: Pavel Brůžek mladší - Technický ředitel Milan Valášek - Vedoucí odboru investic Lučební závody DRASLOVKA a.s. Kolín Havlíčkova 605, 280 99 Kolín IV, Czech Republic Tel. Pavel Brůžek, mladší: +420 321 335 114 Tel. Milan Valášek: +420 321 335 242 Fax: +420 321 724 133 e-mail: pavel.bruzekml@draslovka.cz, resp. milan.valasek@draslovka.cz www.draslovka.cz XI. JAZYK VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ Tyto Podmínky jsou sepsány v českém jazyce a Výběrové řízení probíhá rovněž pouze v českém jazyce. Přihláška, nabídka a další dokumenty předávané Účastníkem podle Podmínek musejí být sepsány v českém jazyce, není-li uvedeno jinak. Pokud budou Účastníkům zpřístupněny některé dokumenty i v překladu do jiného jazyka, má takový překlad pouze informativní charakter. XII. IDENTIFIKACE PLATBY Účastník, který v souladu s Podmínkami provádí bezhotovostní platbu ve prospěch účtu LZD, je povinen uvést jako variabilní symbol platby svoje identifikační číslo nebo jiné obdobné číslo uvedené v Přihlášce, jinak nemusí být platba považována za řádně provedenou. Pokud Účastník žádné takové číslo nemá, vyžádá si u kontaktní osoby LZD variabilní symbol, který bude pro takové platby použit. Účastník je povinen poskytnout LZD nezbytnou součinnost při identifikaci platby. XIII. ROZHODNÉ PRÁVO Podmínky Výběrového řízení a veškeré právní vztahy vzniklé v souvislosti s ním se řídí právním řádem České republiky. XIV. SEZNAM PŘÍLOH Příloha č. 1: Přihláška k účasti ve Výběrovém řízení (vzor) Příloha č. 2: Dohoda o mlčenlivosti (vzor) Příloha č. 3: Prohlášení o splnění kvalifikačních kritérií (vzor) Příloha č. 4: Dohoda o peněžité jistotě a o smluvní pokutě (vzor) Příloha č. 5: Úvodní list nabídky ceny (vzor) Všechny přílohy jsou dostupné na vyžádání u kontaktních osob tohoto výběrového řízení, resp. na www.draslovka.cz. Toto Výběrové řízení se vyhlašuje v Praze dne 14. dubna 2010. 348601-15/10

Obchodní jméno	Lučební závody Draslovka, a.s. Kolín
Rubrika	Výběrové řízení
IČO	46357351
Sídlo	Havlíčkova 605, Kolín IV, PSČ 280 99
Publikováno	14. 04. 2010
Značka OV	348601-15/10

Zápis 348601-15/10