VEŘEJNÁ SOUTĚŽ; Statutární město Most
A-4
OZNÁMENÍ O VYHLÁŠENÍ VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ NA DODÁVKU PRACÍ
CZ 0010.01.02.0044
Lokalita - Most, Ústecký kraj, Česká republika
1. Referenční číslo
CZ 0010.01.02.0044
2. Řízení
Místní otevřené výběrové řízení (práce)
3. Program
2000 Phare Národní Program pro Českou republiku č.: CZ 0010
4. Financování
Rozpočtová položka B7 - 031/0300
5. Zadavatel
Statutární město Most, Radniční 1, 434 69 Most, Česká republika, a
Implementační agentura Centrum pro regionální rozvoj, Vinohradská 46, 120
00 Praha 2.
SPECIFIKACE SMLOUVY
6. Popis smlouvy
Jedná se o výstavbu nové páteřní komunikace s živičným povrchem o délce
cca 650 m, 2 parkovišť pro 40 míst, parkové cesty dlážděné zámkovou
dlažbou. V rámci stavby bude vybudována kanalizace dešťová, nové veřejné
osvětlení, upraveny stávající inženýrské sítě, zadlážděno žulovou dlažbou
okolí kostela a provedeny sadové úpravy.
7. Počet položek a jejich názvy
Jedna smlouva o dílo
PODMÍNKY ÚČASTI
8. Vhodnost a pravidlo původu
Účast je otevřená za rovnocenných podmínek všem fyzickým a právnickým
osobám [účastnícím se buď jednotlivě, nebo ve sdružení (konsorciu)
uchazečů o veřejnou nabídku] členských států a zemí a území regionů
zahrnutých anebo oprávněných nařízením nebo jinými specifickými nástroji
řídícími se podle programu, pod nímž je smlouva financována (viz také
níže uvedený čl. 21). Veškeré zboží poskytnuté pro tuto smlouvu musí
pocházet z těchto zemí.
9. Důvody pro vyloučení
Nabízející musí poskytnout prohlášení, že se nenacházejí v postaveních
uvedených v čl. 2.3 Manuálu s pokyny pro smlouvy k externím vztahům
(která je k dispozici na následující internetové adrese:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/index_en.htm).
10. Počet nabídek
Uchazeči (včetně firem, pocházejících ze stejné právní skupiny, další
členové toho samého konsorcia a sub-kontraktoři) mohou předložit pouze
jednu veřejnou nabídku pro Dílo. Nabídky pro část nebo části Díla nebudou
brány v úvahu. Uchazeči o zakázku nesmějí předkládat veřejnou nabídku pro
alternativní řešení jako dodatek ke své základní veřejné nabídce.
11. Záruka za nabídku
Nabízející musí při předložení své nabídky poskytnout záruku za nabídku
ve výši 700 000 CZK. Tato záruka bude uvolněna neúspěšným nabízejícím,
kteří nepostoupili do užšího výběru, jakmile bude průběh soutěže ukončen
a úspěšnému nabízejícímu (úspěšným nabízejícím) po podpisu smlouvy všemi
stranami.
12. Záruka na provedení
Nabízející, který postoupil do užšího výběru, bude požádán, aby poskytl
záruku na provedení ve výši 10 % smluvní ceny v Kč při podpisu smlouvy.
Tato záruka musí být dodána do 28 dnů ode dne, kdy dodavatel obdrží
smlouvu podepsanou objednavatelem. Pokud vybraný nabízející neposkytne
takovou záruku ve stanovené lhůtě, smlouva se stává neplatnou a může být
vyhotovena nová smlouva a zaslána nabízejícímu, jenž předložil druhou
nejnižší vyhovující nabídku.
13. Informativní schůzka, resp. prohlídka na místě
Zadavatel uspořádá prohlídku staveniště. Setkání se bude konat v zasedací
místnosti č. dv. 101, v 1. patře budovy Magistrátu města Mostu, Radniční
1, Most, v 10.00 hod. místního času 22. 1. 2004.
Kontaktní osoba:Lenka Nováková
telefon: +420476448400
fax: +420476707155
e-mail: lenka.novakova@mumost.cz
14. Zadávací lhůta
Nabídky musí zůstat v platnosti po dobu 90 dnů od konečného termínu pro
předkládání nabídek.
15. Maximální doba dodání
Doba pro dokončení díla je 7 měsíců od podpisu smlouvy všemi stranami.
KRITÉRIA PRO VÝBĚR A PŘIDĚLENÍ ZAKÁZKY
16. Kritéria pro výběr
Minimální kvalifikační kritéria pro každého účastníka jsou tato:
1. Je zapsanou firmou nebo fyzickou osobou schopnou provést stanovené
práce.
2. V případě společného podniku musí všichni členové dohromady
dosáhnout minimální kvalifikace, jak je požadováno níže.
3. Průměrný roční obrat během minulých 3 let musí být nejméně 60 mil.
CZK.
4. Pokud je jediným účastníkem (tj. může mít subdodavatele, ale není
pro účely nabídkového řízení partnerem ve společném
podniku/konsorciu), musí mít schopnost provést nejméně 50 %
smluvních prací svými vlastními prostředky, které jsou definovány v
tom smyslu, že musí mít zařízení, materiály, lidské a finanční
zdroje potřebné k tomu, aby mohl provést tento podíl smlouvy.
5. Pokud je jediným účastníkem, musí mít rovněž přístup k úvěrovým a
jiným finančním zdrojům odpovídajícím zajištěním potřebného toku
hotovosti během trvání smlouvy. Částka úvěru by v každém případě
měla být vyšší než 12 milionů CZK.
6. Pokud je vedoucím partnerem ve společném podniku/konsorciu, musí
mít schopnost provést nejméně 50 % smluvních prací svými vlastními
prostředky, které jsou definovány stejně jako v odstavci 4 výše.
7. Pokud je jiným partnerem ve společném podniku/konsorciu (tj. není
vedoucím partnerem) musí mít schopnost provést nejméně 10 %
smluvních prací svými vlastními prostředky, které jsou definovány
stejně jako v odstavci 4 výše.
8. Uskutečnil nejméně 2 projekty ve stejné povaze/částce/složitosti
srovnatelných s pracemi v nabídkovém řízení během minulých 5 let.
Zadavatel si vyhrazuje právo požádat o kopie příslušných osvědčení o
konečném převzetí podepsaných vedoucími projektu/zadavatelem v
příslušných projektech. V případě společného podniku musí
přinejmenším 1 člen dosahovat požadavky níže uvedené.
9. Manažer /vedoucí/ projektu dodavatele bude mít nejméně 7 let
příslušných zkušeností, stavbyvedoucí bude mít nejméně 7 let
příslušných zkušeností a hlavní stavební mistr bude mít nejméně 5
let příslušných zkušeností a prokázanou kvalifikaci příslušnou k
pracím povahy podobné tomuto projektu.
17. Kritéria pro přidělení
Cena a administrativní a technicko-ekonomická kritéria.
VYHLÁŠENÍ SOUTĚŽE
18. Jak získat zadávací dokumentaci
Zadávací dokumentace je k dispozici na adrese:
Statutární město Most
Odbor investic a údržby - 1. patro, místnost 122
Radniční čp. 1
434 01 Most
Česká republika
oproti nevratné platbě 4000,- CZK, uhrazené v pokladně Magistrátu města
Mostu (dveře č. 150 - 1. patro nebo v přízemí) v pracovních dnech v době:
pondělí a středa 7.00-17.00 hod., úterý a čtvrtek 7.00 - 15.00 hod, pátek
7.00 - 13.30 hod. mimo polední přestávku 11.30 - 12.30 hod. Částka
nezahrnuje poštovné. Zadávací dokumentace je také k dispozici k
nahlédnutí na Magistrátu města Mostu v kanceláři odboru investic a údržby
- dveře č. 122 (1. patro) v pracovních dnech v době: pondělí a středa
7.00-17.00 hod., úterý a čtvrtek 7.00 - 15.00 hod., pátek 7.00 - 13.30
hod. mimo polední přestávku 11.30 - 12.30 hod.
Kontaktní osoba:Lenka Nováková
telefon: +420476448400
fax: +420476707155
e-mail: lenka.novakova@mumost.cz
Platba za tendrovou dokumentaci bude uhrazena v hotovosti na výše
uvedenou adresu v CZK nebo bankovním převodem v CZK na účet číslo:
Česká spořitelna, a.s., pobočka Most
Číslo bankovního účtu: 19-1041368359/0800
variabilní symbol: 2762
Tendrová dokumentace může být vyzvednuta potenciálními uchazeči 3
pracovní dny po dnu, kdy byl uhrazen poplatek v hotovosti nebo 3 pracovní
dny po připsání částky na bankovní účet výše uvedený.
Dotazy týkající se tohoto nabídkového řízení zasílejte písemně na adresu:
Statutární město Most
Odbor investic a údržby
Radniční čp. 1
434 01 Most
Česká republika
fax: +420476707155
e-mail: lenka.novakova@mumost.cz
s uvedením referenčního čísla uvedeného v bodě 1 nejméně 21 dnů před
konečným termínem pro předkládání nabídek uvedeným v bodě 19 níže.
Zadavatel musí odpovědět na všechny otázky nabízejících nejpozději 11 dnů
před uzávěrkou pro podávání nabídek. Všichni uchazeči musí potvrdit
obdržení těchto odpovědí písemně do 3 dnů.
19. Zadávací lhůta
Do 13.00 hod. 2. 3. 2004 na adrese:
Statutární město Most, Informační Recepce, Radniční 1, 434 69 Most.
Veškeré nabídky obdržené po této uzávěrce nebudou posuzovány.
20. Otevírání obálek s nabídkami
Nabídky budou otevírány na veřejném zasedání dne 2. 3. 2004 ve 13.00
hodin místního času na adrese:
Statutární město Most - Magistrát města Mostu
zasedací místnost 101 - 1. patro
Radniční čp. 1
434 69 Most
Česká republika
komisí jmenovanou pro tento účel.
21. Právní základ
Program Phare ustavený nařízením Rady EK č. 3906/89 v platném znění.
WORKS PROCUREMENT NOTICE
CZ 0010.01.02.0044
Location - Most, region of Ústí nad Labem, Czech Republic
1. Publication reference:
CZ 0010.01.02.0044
2. Procedure
Local open tender (Works)
3. Programme
2000 Phare National Programme for the Czech Republic No.: CZ 0010
4. Financing
Budget Line B7 - 031/0300
5. Contracting Authority
The Statutory City of Most, Radniční 1, 434 01 Most, Czech Republic and
Implementing Agency of Centre of Regional Development, Vinohradská 46,
120 00 Praha 2.
CONTRACT SPECIFICATION
6. Contract description
It is a matter of constructing a new main road with bituminous surface in
the length of approximately 650 m including 2 parking sites for 40 cars,
a park road with a paved park route. The construction also includes
building a sewerage system, new street lighting, adjustements of existing
engineering networks, granite paving at the church and landscaping.
7. Number and titles of Lots
One single Contract
CONDITIONS OF PARTICIPATION
8. Eligibility and rule of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons
[participating either individually or in a grouping (consortium) of
tenderers] of the Member States and the countries and territories of the
regions covered and/or authorised by the Regulation or other specific
instruments applicable to the programme under which the contract is
financed (see also item 21 below). All goods provided for this contract
must originate in these countries.
9. Grounds for exclusion
Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the
situations listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for
External Relations contracts (available from the following Internet
address:http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/index_en.htm).
10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of
the same consortium and sub-contractors) may submit only one tender for
the Works. Tenders for parts of the Works will not be considered.
Tenderers may not provide a tender for a variant solution in addition to
their basic tender.
11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 700.000 CZK when submitting
their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers
once the tender procedure has been completed and to the successful
tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.
12. Performance guarantee
The successful tenderer will be requested to provide a performance
guarantee of 10% of the contract value in CZK when countersigning the
contract. This must be delivered within 28 days after receipt by the
tenderer of the contract signed by the Contracting Authority. If the
selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period,
the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to
the tenderer which has submitted the next lowest, compliant tender.
13. Information meeting and/or site visit
The Contracting Authority will hold a site visit. It will take place in
10.00 a.m. local time on 22. 1. 2004 date at Statutární město Most,
Meeting room - 1st floor, room 101, Radniční čp. 1, 434 69 Most, Czech
Republic.
Contact person:Mrs. Lenka Nováková
Telephone: +420 476 448 400
Fax: + 420 476 707 155
E-mail: lenka.novakova@mumost.cz
14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for
submission of tenders.
15. Maximum delivery period
The time for completion of the Works shall be 7 months after the
signature of the Contract by all parties.
SELECTION AND AWARD CRITERIA
16. Selection criteria
The minimum qualifying criteria for each Tenderer include:
1. He shall be a registered firm or natural person capable of
carrying out the specified Works.
2. In case of a joint venture, all members together must reach the
minimum qualification as requested here below.
3. The average annual turnovers in the past 3 years shall be of at
least 60,0 MCZK.
4. If he is a sole Tenderer (i.e. he may have subcontractors, but he
is not a partner in a Joint Venture/Consortium for the purposes of
the Tender) he shall have the ability to carry out at least 50 % of
the Contract Works by his own means, defined as meaning that he must
have the equipment, materials, human and financial resources
necessary to enable him to carry out this percentage of the
Contract.
5. If he is a sole Tenderer he also must have access to credit and
other financial facilities adequate to assure the required cash flow
for the duration of the Contract. In any case the credit amount
should exceed equivalent of 12 million CZK.
6. If he is the Leading Partner in a Joint Venture/Consortium he
shall have the ability to carry out at least 50 % of the Contract
Works by his own means, as defined in Sub-Clause 4 above.
7. If he is an another partner in a Joint Venture/Consortium (i.e.
not the Leading Partner) he shall have the ability to carry out at
least 10 % of the Contract Works by his own means, as defined in Sub
Clause 4 above.
8. He shall have completed at least 2 projects of the similar
nature/amount/complexity comparable to the tendered works over the
last 5 years. The Contracting Authority reserves the right to ask
for copies of the respective certificates of final reception signed
by the project managers/Contracting Authority of the concerned
project. In the case of join-venture the Tenderer this criterion
applies to the one of the partners alone.
9. All his key personnel, Contractor´s Project manager shall have 7
years, Site Manager shall have at least 7 years and Leading Foreman
5 years of adequate experience and proven qualifications relevant to
works of a similar nature to this project.
17. Award criteria
Price and administrative and technical-financial criteria.
TENDERING
18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available at:
Statutární město Most
Investment and Maintenance Department - 1st floor, room 122
Radniční čp.1
434 01 Most
Czech Republic
upon non-refundable payment of CZK 4.000.00 CZK, paid at the cash desk of
the Municipality of the City of Most (door No. 150 - on the 1st floor or
ground floor) during normal business hours: Monday and Wednesday from 7
am to 5 pm, Tuesday and Thursday from 7 am to 3 pm, Friday from 7 am to
1: 30 pm except a midday break from 11: 30 am to 1: 30 pm. The payment
excludes courier delivery. The tender dossier is also available for
inspection at the premises of the Municipality of the City of Most from
the office of the Investment and Maintenance Department - door No. 122
(on the 1st floor) during normal business hour: Monday and Wednesday from
7 am to 5 pm, Tuesday and Thursday from 7 am to 3 pm, Friday from 7 am to
1: 30 pm except a midday break from 11: 30 am to 1: 30 pm.
Contact personMrs. Lenka Nováková,
Telephone: +420476448400
Fax: +420476707155
E-mail: lenka.novakova@mumost.cz
Payments for the Tender Documents shall be made by cash in CZK at the
above address or be transferred in CZK to Account No.:
19-1041368359/0800
BANK ACCOUNT: Česká spořitelna a.s., pob. Most
variable symbol: 2762
The Tender Documents may be collected by prospective Tenderers 3 working
days after the day of payment in cash for them or after 3 working days
the payment for them has been credited to the Account detailed above.
Tenderers with questions regarding this tender should submit them in
writing to:
The City of Most
Investment and Maintenance Department
Radniční čp. 1
434 01 Most
Czech Republic
Fax: +420476707155
E-mail: lenka.novakova@mumost.cz
Mentioning the publication reference shown in item 1 above at least 21
days before the deadline for submission of tenders given in item 19
below. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions
at least 11 days before the deadline for submission of tenders.
19. Deadline for submission of tenders
At 1.00 p.m. on 2. 3. 2004 at the address:
Statutary City of Most, Information Reception Desk, Radniční 1, 434 69
Most
Any tender received after this deadline will not be considered.
20. Tender opening session
Tender shall be opened in public session on 2. 3. 2004 at 1.00 p.m. local
time at the address:
Statutární město Most - Magistrát města Mostu
Meeting room number 101 - 1st floor
Radniční no. 1
434 01 Most
Czech Republic
by the committee appointed for the purpose.
21. Legal basis
Phare Program as provided in the EC Council Regulation no. 3906/89 in its
amended version.
184575-52/03
