VEŘEJNÁ SOUTĚŽ; Statutární město Ostrava
OZNÁMENÍ O VYHLÁŠENÍ VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ NA DODÁVKU PRACÍ
CZ 0010.03.04 - Investice v NUTS II regionu severní Morava/Ostrava
VĚDECKO-TECHNOLOGICKÝ PARK (VÍCEÚČELOVÁ BUDOVA)
Umístění - Ostrava, Moravskoslezský region, ČR
1. Referenční číslo
143145-08/02
2. Procedura
Místní veřejné výběrové řízení (dílo)
3. Program
Národní program Phare 2000 č. CZ 0010
4. Financování
Rozpočet: B7-0310B00
5. Zadavatel
Statutární město Ostrava
reprezentované panem Čestmírem Vlčkem, primátorem města
Prokešovo nám. 8
729 30 Ostrava
SPECIFIKACE SMLOUVY
6. Popis díla
Cílem projektu je vybudovat víceúčelovou budovu, která bude centrálním
objektem Vědecko-technologického parku Ostrava. Nepodsklepená budova je
rozdělena na 4 dilatace - dvě jednoposchoďové z monolitického armovaného
betonu a dvě tříposchoďové konstrukce montované z univerzálních RC rámů
se sendvičovým opláštěním. Celková kubatura budovy je zhruba 32 500 m3.
Budova bude zahrnovat řídící a informační středisko, vývojové dílny a
kancelářské místnosti určené zejména pro malé a začínající podniky a
další prostory včetně konferenční haly s přilehlými místnostmi,
restaurace a technického zázemí.
7. Počet a názvy dílčích částí smlouvy
Jedna smlouva.
PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ
8. Přípustnost a pravidla o původu
Zúčastnit se mohou za rovných podmínek všechny fyzické či právnické osoby
[účastnící se buď jako jednotlivci, nebo ve sdružení (konsorciu)
uchazečů] z členských států a ze států a území regionů, kterých se
program týká anebo které jsou oprávněny nařízením nebo jiným specifickým
instrumentem uplatnitelným na program, v jehož rámci je smlouva
financována (viz též bod 21 níže). Veškeré zboží zajišťované pro tuto
smlouvu musí pocházet z těchto zemí.
9. Podmínky pro vyloučení ze soutěže
Uchazeči musí poskytnout prohlášení, že se nenacházejí v postaveních
uvedených v § 2.3 Příručky s pokyny pro smlouvy k externím vztahům (která
je k dispozici na následující internetové adrese):
http://europa.eu.int/comm/europeaid/home_en.htm
10. Počet nabídek
Uchazeči (včetně firem z téže právnické skupiny, jiných členů téhož
konsorcia a subdodavatelů) mohou podat pro danou smlouvu pouze jednu
nabídku. Nabídky na části stavby nebudou brány v úvahu. Uchazeči smějí
podávat nabídku na alternativní řešení vedle své nabídky na práce
požadované v zadávací dokumentaci.
11. Poskytnutí jistoty
Uchazeč musí poskytnout jistotu ve výši 80.000 EUR při podání nabídky.
Jistota bude uvolněna neúspěšným uchazečům, jakmile bude soutěž ukončena
a úspěšnému uchazeči (úspěšným uchazečům) na základě podpisu smlouvy
všemi stranami.
12. Záruka plnění
Úspěšný uchazeč bude požádán o poskytnutí záruky plnění ve výši 10 %
hodnoty smlouvy v EUR při podpisu smlouvy. Tato záruka musí být splacena
do 30 dnů po podpisu smlouvy všemi stranami. Pokud vybraný dodavatel
nesplní tuto povinnost ve stanovené lhůtě, smlouva se stává neplatnou a
může být připravena nová smlouva a zaslána uchazeči, který poskytl další
nejnižší vyhovující nabídku.
13. Informační schůzka anebo prohlídka stavěniště
Návštěva staveniště bude připravena zadavatelem. Uskuteční se ve
Vědecko-technologickém parku Ostrava, a.s., 17. listopadu 2172/15, 708 00
Ostrava-Poruba, 1. patro budovy služeb kolejí VŠB v 11 hodin místního času
dne 12. března 2002.
Kontakt: ARR Ostrava, Na Jízdárně 7, 702 00 Ostrava. Kontaktní osoba
Vladimír Gelnar, tel.: +420 (69) 5691 230, fax: +420 (69) 5691 204.
14. Platnost nabídky
Nabídka musí být platná po dobu 90 dnů od konečného termínu podávání nabídek.
15. Maximální doba výstavby
Doba výstavby je 15 měsíců od podepsání smlouvy všemi zúčastněnými stranami.
KRITÉRIA HODNOCENÍ NABÍDEK
16. Kritéria pro výběr
Minimální kvalifikační kritéria pro každou nabídku zahrnují:
1. Uchazečem musí být registrovaná firma nebo fyzická osoba schopná
realizovat specifikované dílo.
2. V případě společného podniku nejméně 1 člen musí splnit požadavky
specifikované níže.
3. Průměrný roční obrat v posledních 3 letech musí být 8 mil. EUR.
4. Je-li uchazeč samostatný (tj. může mít subdodavatele, ale ne jako
partnery ve společném podniku/konsorciu pro účely výběrového řízení)
musí být schopen realizovat nejméně 50 % prací vlastními prostředky,
tj. musí mít vybavení, materiál, lidské a finanční zdroje nutné pro
realizaci příslušného podílu díla.
5. Samostatný uchazeč musí mít dostup k úvěru nebo jiným finančním
zdrojům adekvátně zajišťujícím požadované cash-flow pro období
smlouvy. V každém případě objem zdrojů musí být vyšší než 1 mil. EUR
nebo ekvivalentu v Kč.
6. Vedoucí partner společného podniku /konsorcia musí mít schopnost
realizovat vlastními prostředky nejméně 50 % podílu prací definovaných
v odstavci 4.
7. Je-li přidruženým partnerem společného podniku/konsorcia (tj. není
jeho vedoucím partnerem) musí mít schopnost realizovat nejméně 10 %
díla vlastními prostředky, jak je definováno v odstavci 4.
8. Musí mít realizovány nejméně dvě stavby obdobného charakteru/objemu
náročnosti poptávaného díla v posledních 5 letech. Zadavatel si rezervuje
právo požadovat kopie příslušných protokolů o přejímce (těchto referenčních
staveb) inženýrem stavby/zadavatelem příslušných staveb.
9. Všechen klíčový personál (uchazeče/ů) vedoucí projektu, stavbyvedoucí musí
mít nejméně 7 let a předák 5 let odpovídající praxe a doloženou kvalifikaci
relevantní ke stavbám obdobného charakteru, jako je tato.
17. Kritéria zadání zakázky
Cena.
NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
18. Jak získat zadávací dokumentaci
Zadávací dokumentace je k dispozici v druhém patře, místnost 225a budovy
radnice Magistrátu města Ostravy, Prokešovo nám. 8, 729 30 Ostrava, ČR,
v pondělky, středy a čtvrtky od 8 do 11.30 a od 13 do 15 hodin, kontaktní
osoba Ivana Růžičková, tel.: +420 (69) 628 3256, fax: +420 (69) 628 2010,
e-mail: iruzickova@mmo.cz, na základě zaplacení 500 EUR - nezahrnuje
zaslání kurýrní službou, nebo ekvivalentu v Kč vypočteného podle kurzu
ČNB ke dni vyhlášení výběrového řízení.
Platba za zadávací dokumentaci bude zaplacena hotově na shora uvedené
adrese nebo zaslána na účty:
Pro platby v Kč
Česká spořitelna, a.s., Oblastní pobočka Ostrava, nám. Dr. E. Beneše 6,
702 00 Ostrava, č. účtu: 19-1649297309/0800, variab. symbol 2112120999
Pro platby v EUR
Union banka, a.s., 30. dubna 35, 702 00 Ostrava, Czech Republic
č. účtu: 3511100007/3400, variab. symbol 2112120999
Nabídky musí být podány s použitím standardního formuláře nabídky, který
je přiložen k zadávací dokumentaci, jehož formát a pokyny k jeho vyplnění
musí být přísně dodrženy.
Otázky nabízejících musí být podány písemně na Statutární město Ostrava,
poštovní adresa Magistrát města Ostravy, odbor legislativní a právní,
oddělení veřejných zakázek, paní Ivana Růžičková, Prokešovo nám. 8,
729 30 Ostrava, ČR, nejpozději 21 dnů před konečným termínem pro podávání
nabídek uvedeném v odstavci 19. Zadavatel musí odpovědět na otázky všech
nabízejících nejpozději 11 dnů před konečným termínem pro podávání
nabídek. Všichni nabízející musí potvrdit obdržení odpovědí do tří dnů.
19. Konečný termín pro podávání nabídek
Nabídky musí být doručeny nejpozději dne 25. dubna 2002 ve 13.00 hodin
místního času Statutárnímu městu Ostrava, 2. patro, místnost 225a,
radnice Magistrátu města Ostravy, adresa: Magistrát města Ostravy, odbor
legislativní a právní, oddělení veřejných zakázek, Prokešovo nám. 8,
729 30 Ostrava, ČR, tel: +420 (69) 628 3256, fax: +420 (69) 628 2010
v pondělky, středy a čtvrtky od 8 do 11.30 a 13 do 15 hodin.
Jakákoliv nabídka obdržená po tomto termínu nebude brána v úvahu.
20. Otevírání obálek
Bude se konat dne 25. dubna 2002 ve 13.00 hodin místního času na adrese:
Magistrát města Ostravy
Odbor legislativní a právní
Prokešovo nám. 8
729 30 Ostrava
Česká republika
21. Právní základ
Program Phare, jak je poskytnut dle nařízení Rady EU č. 3906/89, v jeho
aktuálním znění.
----------------
WORKS PROCUREMENT NOTICE
CZ 0010.03.04 - INVESTMENT IN NUTS II. NORTH MORAVIA/OSTRAVA
SCIENCE-TECHNOLOGY PARK (MULTI-TENANT BUILDING)
Location - Ostrava, Moravian Silesian Region, Czech Republic
1. Publication reference
143145-08/02
2. Procedure
Local open tender (Works)
3. Programme
Phare 2000 National Programme No. CZ 0010
4. Financing
Budget line: B7-0310B00
5. Contracting Authority
Statutory City of Ostrava
represented by Mr. Čestmír Vlček, Lord Mayor of the City
Prokešovo nám. 8
729 30 Ostrava, Czech Republic
CONTRACT SPECIFICATION
6. Contract description
The objective of the Project is to construct a Multi - tenant Building
which is the central building of the Science-Technology Park in Ostrava.
The basementless building is divided into four dilatation units - two
single-storeyed units from monolithic reinforced-concrete and two three
floor structures from assembled universal RC frame with a sandwich
envelope. The aggregate building cube of the whole construction is in a
rough way 32.500.00 m3. The building will comprise management and
information centre, development workplaces and office rooms available
especially to small and starting business entities and other premises
including conference halls with adjacent rooms, restaurant and technical
background.
7. Number and titles of Lots
One single Contract
CONDITIONS OF PARTICIPATION
8. Eligibility and rule of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal persons
[participating either individually or in a grouping (consortium) of
tenderers] of the Member States and the countries and territories of the
regions covered and/or authorised by the Regulation or other specific
instruments applicable to the programme under which the contract is
financed (see also item 21 below). All goods provided for this contract
must originate in these countries.
9. Grounds for exclusion
Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the
situations listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for
External Relations contracts (available from the following Internet address):
http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/index_en.htm
10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of
the same consortia and subcontractors) may submit only one tender for the
Works. Tenders for parts of the Works will not be considered. Tenderers
may provide a tender for a variant solution in addition to their tender
for the supplies required in the tender dossier.
11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 80.000 EUR when submitting
their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers
once the tender procedure has been completed and to the successful
tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.
12. Performance guarantee
The successful tenderer will be requested to provide a performance
guarantee of 10% of the contract value in EUR when countersigning the
contract. This must be delivered within 30 days after the signature of
the Contract by all parties. If the selected tenderer fails to provide
such a guarantee within this period, the contract will be void and a new
contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the
next lowest, compliant tender.
13. Information meeting and/or site visit
A site visit will be held by the Contracting Autority. It will take place
in Ostrava, in the Vědecko-technologický park Ostrava, a.s., 17.
listopadu St., No. 2172/15, 708 00 Ostrava-Poruba, 1st floor of the
VŠB-Technical University Ostrava campus, House of services at 11.00 a.m.
local time on March 12, 2002. Contact: Regional Development Agency
Ostrava, Na Jízdárně 7, 702 00 Ostrava. Contact person:Vladimír Gelnar,
phone: +420 (69) 5691 230, fax: +420 (69) 5691 204.
14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for
submission of tenders.
15. Maximum delivery period
The time for completion of the Works shall be 15 months after the
signature of the Contract by all parties.
SELECTION AND AWARD CRITERIA
16. Selection criteria
The minimum qualifying criteria for each Tenderer include:
1. He shall be a registered firm or natural person capable of
carrying out the specified Works.
2. In case of a joint-venture all members together must reach the
same requirements as here bellow.
3. It will be registered and certified with ISO 9002 Quality
Management System. In case of joint-venture at least the leading
partner meets the requirements.
4. The average annual turnover in the past 3 years shall be of at
least EUR 8 million.
5. If he is a sole Tenderer (i.e. he may have subcontractors, but he
is not a partner in a Joint Venture/Consortium for the purposes of
the Tender) he shall have the ability to carry out at least 50 % of
the Contract Works by his own means, defined as meaning that he must
have the equipment, materials, human and financial resources
necessary to enable him to carry out this percentage of the Contract
6. If he is a sole Tenderer he also must have access to credit and
other financial facilities adequate to assure the required cashflow
for the duration of the Contract. In any case the credit amount
should exceed EUR 1 million or Czech Crowns equivalent
7. If he is the Leading Partner in a Joint Venture/Consortium he
shall have the ability to carry out at least 50 % of the Contract
Works by his own means, as defined in Sub-Clause 4 above.
8. If he is another partner in a Joint Venture/Consortium (i.e. not
the Leading Partner) he shall have the ability to carry out at least
10 % of the Contract Works by his own means, as defined in Sub
Clause 4 above.
9. He shall have completed at lest 2 projects of the same
nature/amount/ complexity comparable to the tendered works over the
last 5 years. The Contracting Authority reserves the right to ask
for copies of the respective certificates of final reception signed
by the project managers/Contracting Authority of the concerned project.
10. All his key personnel (Contractors´s (C´s) Project Manager, Site
manager) shall have at least 7 years and Leading Foreman 5 years of
adequate experience and proven qualifications relevant to works of a
similar nature to this project.
17. Award criteria
Price
TENDERING
18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available at the 2nd floor, room No. 225a of the
Town hall of the Magistrát města Ostravy, Prokešovo nám. 8, 792 30
Ostrava, the Czech Republic, on Mondays, Wednesdays and Thursdays at 8
to 11.30 a.m. and 1 to 3 p.m., contact person Ivana Růžičková,
tel.: +420 (69) 6283256, fax: +420 (69) 6282010, e-mail: iruzickova@mmo.cz
upon payment of EUR 500, which excludes courrier delivery, or equivalent
amount in Czech Crowns at the rate issued by the Czech National Bank on
the date of publication of the Tender. It is also available for
inspection at the premises of the Contracting Authority.
Payment for the Tender dossier should be made by cash in CZK at the above
address, or transferred in CZK or EUR to:
for payments in CZK
BANK NAME AND ADDRESS: Česká spořitelna, a.s., Oblastní pobočka Ostrava,
nám. Dr. E. Beneše 6, 702 00 Ostrava, Czech Republic
BANK ACCOUNT: 19-1649297309/0800, variable symbol 2112120999
for payments in EUR
BANK NAME AND ADDRESS: Union Banka, a.s., 30. dubna St. No. 35, 702 00
Ostrava, Czech republic
BANK ACCOUNT: 3511100007/3400, variable symbol 2112120999
Tenders must be submitted using the standard tender form included in the
tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender should submit them in
writing to Statutory City of Ostrava, postal address: Magistrát města
Ostravy, Odbor legislativní a právní, oddělení veřejných zakázek, Mrs.
Ivana Růžičková, Prokešovo nám. 8, 729 30 Ostrava, the Czech Republic, at
least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item
19. The Employer must reply to all tenderers' questions at least 11 days
before the deadline for submission of tenders. All Tenderers should
confirm receipt of these answers within 3 days.
19. Deadline for submission of tenders
Tenders must arrive at the latest on April 25, 2002 at 1.00 p m local
time at Statutory City of Ostrava, 2nd floor, room No. 225a of the Town
hall of the Magistrát města Ostravy, address: Magistrát města Ostravy
(Municipal Office Ostrava), odbor legislativní a právní, oddělení
veřejných zakázek, Prokešovo nám. 8, 729 30 Ostrava, the Czech Republic,
phone: +420 (69) 628 3256, fax: +420 (69) 628 2010, on Mondays,
Wednesdays and Thursdays at 8 to 11.30 a.m. and 1 to 3 p. m.
Any tender received after this deadline will not be considered.
20. Tender opening session
Will be held on April 25, 2002 at 1.00 p. m. local time at:
Magistrát města Ostravy
Odbor legislativní a právní
Prokešovo nám. 8
729 30 Ostrava
the Czech Republic
21. Legal basis
Phare Program as provided in the EC Council Regulation no. 3906/89 in its
amended version.
143145-08/02
