Zápis 138142-47/01

• Obchodní jméno: České dráhy, s.o., Divize dopravní cesty, o.z.
• Rubrika: Veřejná soutěž
• Sídlo: nábřeží L. Svobody 12, 111 15 Praha 1, Czech Republic
• Publikováno: 21. 11. 2001
• Značka OV: 138142-47/01

VEŘEJNÁ SOUTĚŽ; České dráhy, s.o., Divize dopravní cesty, o.z.
A-5

Works Procurement Notice

ISPA TRANSPORT PROGRAMME

Works Procurement Notice issued by the

České dráhy, s.o., Divize dopravní cesty, o.z.
Sídlo: nábřeží L. Svobody 12, 111 15 Praha 1, Czech Republic
FAX No. (+420- 2) 232 54 26

and by the Commission of the European Communities within the framework of
the ISPA Programme

Project No. 2000 CZ 16 P PT 006

Project Title: Modernization of the Záboří - Přelouč railway section

1. Publication reference
EuropeAid/112406/D/W/CZ

2. Procedure
International open tender

3. Programme
ISPA - No 2000 CZ 16 P PT 006

4. Financing
Budget Line: B70-200B00

5. Employer
Czech Railways, s.o., Division of Infrastructure, Building
Administration Prague, Italská 45, 121 31 Prague 2, Czech Republic

CONTRACT SPECIFICATION

6. Contract description
The project aims at modernization of the Záboří - Přelouč railway
line section which is part of railway corridor I in the CR, i.e.
multi-modal corridor IV - Berlin - Praha - Brno - Břeclav - Vienna.
The works to be undertaken include modernization of the line section
18,5 km long i.e. reconstruction of the railway superstructure and
substructure, drainage, catenary, platforms including pedestrian
underpasses, new construction of anti-noise walls (9,6 km),
extension of station building in Záboří nad Labem and construction
of a new station building in Řečany nad Labem, re-alignment of the
track 1,18 km long, 11 railway bridges reconstruction, new
construction of 2 railway bridges and construction of 1 road bridge
(fly-over). Delivery of the signalling equipment does not make a
part of the tender and will be financed exclusively from the
financial means of the Czech Republic.

7. Number and titles of Lots
One single Contract

CONDITIONS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rule of origin
Participation is open on equal terms to all natural and legal
persons [participating either individually or in a grouping
(consortium) of tenderers] of the Member States and the countries
and territories of the regions covered and/or authorised by the
Regulation or other specific instruments applicable to the programme
under which the contract is financed (see also item 21 below). All
goods provided for this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion
Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the
situations listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for
External Relations contracts (available from the following Internet
address:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm)

10. Number of tenders
Tenderers (including firms within the same legal group, other
members of the same consortium and subcontractors) may submit only
one tender for the Works. Tenders for parts of a Works will not be
considered. Tenderers may not provide a tender for a variant
solution in addition to their tender for the works required in the
tender dossier.

11. Tender security
Tenderers must provide the tender security of 40 000 000 CZK or
equivalent amount in EUR at the rate issued by the Czech National
Bank for the date 28 days prior to the deadline for submission of
tenders when submitting their tender. This guarantee will be
released to unsuccessful Tenderers once the tender procedure has
been completed and to the successful Tenderer upon signature of the
contract by all parties.

12. Performance security
The successful Tenderer will be requested to provide a performance
security of 10% of the contract value in CZK when countersigning the
contract. This must be delivered within 30 days after receipt by the
Tenderer of the contract signed by the Employer. If the selected
Tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the
contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to
the Tenderer which has submitted the next lowest, compliant tender.

13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned.

14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline
for submission of tenders.

15. Maximum delivery period
The time for completion of the Works shall be 19 months after the
date of commencement.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria
The capacity to execute similar contracts, registered firm capable
of carrying out the specified Works. Tenderers shall have the
ability to carry at least 50 % of the contract works by their own
means; Quality Assurance System; Experience of Site Manager 10
years, key personnel 5 years; properly prepared work schedule. An
annual turnover of construction works during each of the previous 3
years in average equivalent or higher than 200 % of the Tender price.

17. Award criteria
Price

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available from Czech Railways, s.o., Division
of Infrastructure, Building Administration Prague, Italská 45, 121
31 Prague 2, Czech Republic, Ms. Podkonická and Mr. Laňka, tel. No
+420-2 222 53 964, fax No. +420-2 222 50 730, upon payment of
220.000,- CZK or equivalent amount in EUR at the rate issued by the
Czech National Bank on the date of publishing this Notice and upon
written request, preferably by facsimile, to the above address. The
tender dossier is also available for inspection at the premises of
the Contracting Authority.

Payment for the Tender Documents should be transferred to:

BANK NAME ADDRESS: KOMERČNÍ BANKA a.s.
POBOČKA PRAHA 1
CZECH REPUBLIC
BANK ACCOUNT /CODE: 22 307 - 011/ 0100
VARIABLE SYMBOL: 2 000 007031

The Tender dossier may be collected by the prospective Tenderers
3 working days after payment for it has been credited to the Bank
Account detailed above. Tenders must be submitted using the standard
tender form included in the tender dossier, whose format and
instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in
writing to postal address: Czech Railways, s. o., Division of
Infrastructure, Building Administration Prague, Italská 45, 121 31
Prague 2, Czech Republic (mentioning the Publication reference shown
in item 1) at least 21 days before the deadline for submission of
tenders given in item 19. The Employer must reply to all tenderers'
questions at least 11 days before the deadline for submission of
tenders.

19. Deadline for submission of tenders
Tenders must arrive at the latest on 4/2/2002 by 13.00 local time at:

České dráhy, s.o., Divize dopravní cesty, o.z.
Stavební správa Praha
Ms. Šímová Eva
1st. floor, office No. 115
Italská 45
12131 Praha 2
Czech Republic
Fax. No +420-2 222 54 347

Any tender received after the deadline will not be considered.

20. Tender opening session
Tenders shall be opened in public session on 4/2/2002 at 13.00 local
time at the address given above at office No. 125 on the 1st. floor.

21. Legal basis
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)

Identický text tohoto inzerátu byl již zveřejněn v českém jazyce
v OV č. 44/01 pod zn. 136715-44/01

138142-47/01